1
00:00:09,680 --> 00:00:11,280
El cambio climático es real, muchachos.

2
00:00:13,520 --> 00:00:14,570
Hola.

3
00:00:16,760 --> 00:00:17,810
Hola.

4
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
EN SILENCIO: Dios mío...

5
00:00:36,360 --> 00:00:37,840
ELLA EXHALA FUERTE

6
00:00:38,871 --> 00:00:43,599
VÍDEO: Los incendios forestales continúan arrasando
en toda Europa,

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,200
impulsado por vientos abrasadores.

8
00:00:54,080 --> 00:00:55,919
¿Aceite de palma?

9
00:00:55,920 --> 00:00:59,119
¿Qué tienen los orangutanes?
¿Alguna vez te lo han hecho?

10
00:00:59,120 --> 00:01:01,000
LA PUERTA SE ABRE, SUENA LA CAMPANA

11
00:01:04,640 --> 00:01:06,560
EL VIDRIO SE ROMPE, ELLA EXHALA

12
00:01:17,600 --> 00:01:19,719
Necesitas ayudarme.

13
00:01:19,720 --> 00:01:22,319
el futuro de
la raza humana depende de ello.

14
00:01:22,320 --> 00:01:23,370
Eh...

15
00:01:26,040 --> 00:01:27,520
..tal vez ponte esto primero.

16
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

17
00:01:41,720 --> 00:01:43,279
Antártida.

18
00:01:43,280 --> 00:01:44,720
¿Mmm? ¿Qué fue eso? Eh...

19
00:01:45,760 --> 00:01:47,719
Er... ¿estás en problemas? Mmm.

20
00:01:47,720 --> 00:01:48,879
Bueno, todos lo somos.

21
00:01:48,880 --> 00:01:51,439
¿Podrías llevarme a una casa segura?
Necesito mantenerme discreto.

22
00:01:51,440 --> 00:01:53,279
¿Por qué no llevas ropa?

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,119
La ropa no viaja en el tiempo.

24
00:01:55,120 --> 00:01:57,599
¿Estás bien? ¿Puedo llamar a alguien?
No.

25
00:01:57,600 --> 00:01:59,079
No hagamos eso.

26
00:01:59,080 --> 00:02:01,880
Es solo que estamos a punto de cerrar.
Entonces... Está bien.

27
00:02:03,960 --> 00:02:06,640
Déjame agarrarte
un abrigo de objetos perdidos, ¿eh?

28
00:02:07,960 --> 00:02:09,120
Cuidado. Sí.

29
00:02:11,600 --> 00:02:13,240
El viento aúlla, las gaviotas graznan

30
00:02:19,480 --> 00:02:20,560
Buena suerte, ¿sí?

31
00:02:45,080 --> 00:02:46,599
¿Hablas en serio?

32
00:02:46,600 --> 00:02:48,479
¡Oye, cajera!

33
00:02:48,480 --> 00:02:51,559
¿Qué? No, no, es el empleado.

34
00:02:51,560 --> 00:02:53,439
Empleado de caja o cajero.

35
00:02:53,440 --> 00:02:55,799
Nunca llames cajera a nadie.

36
00:02:55,800 --> 00:02:57,759
Mira, no puedo ayudarte, ¿sí?

37
00:02:57,760 --> 00:03:00,759
¿Ayúdame cómo? no puedo ayudarte
lo que estoy diciendo.

38
00:03:00,760 --> 00:03:04,239
Así que voy por este camino
y deberías volver a...

39
00:03:04,240 --> 00:03:05,600
..de donde sea que vengas.

40
00:03:08,641 --> 00:03:11,319
Jesús, eres como un ansarón.

41
00:03:11,320 --> 00:03:13,399
Voy a llamarte Ryan.

42
00:03:13,400 --> 00:03:14,480
Mi nombre es Craig.

43
00:03:18,280 --> 00:03:19,720
ELLA EXHALA FUERTE

44
00:03:24,160 --> 00:03:25,480
Vamos, Ryan.

45
00:03:30,000 --> 00:03:31,599
Puedes darte una ducha.

46
00:03:31,600 --> 00:03:33,839
iba a dar algunas cosas
a la caridad de todos modos.

47
00:03:33,840 --> 00:03:35,080
Espero que te gusten los cárdigans.

48
00:03:37,160 --> 00:03:39,320
Reglas de la casa: quítense los zapatos.

49
00:03:40,920 --> 00:03:42,159
Buen comienzo. Bien hecho.

50
00:03:42,160 --> 00:03:46,079
Abrigo en la percha, asiento del inodoro bajado.
Entendido. Sólo una última cosa.

51
00:03:46,080 --> 00:03:48,719
¿Mmm? No me vas a matar,
¿eres tú?

52
00:03:48,720 --> 00:03:50,799
Dios, no. ¿Pensaste...?

53
00:03:50,800 --> 00:03:52,239
No, por supuesto que no.

54
00:03:52,240 --> 00:03:54,359
Siempre vale la pena comprobarlo.

55
00:03:54,360 --> 00:03:58,559
Tienes derecho a una explicación,
y te daré uno.

56
00:03:58,560 --> 00:04:00,400
Mientras prometas darme
uno...

57
00:04:03,320 --> 00:04:05,359
PERSONA AL TELÉFONO: Muéstramelo. ¡No!

58
00:04:05,360 --> 00:04:06,560
Muéstrame.

59
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
DUCHA CORRIDAS

60
00:04:14,680 --> 00:04:15,759
Acercar.

61
00:04:15,760 --> 00:04:16,810
¡Mierda!

62
00:04:21,040 --> 00:04:24,639
No te metas con ese hombre.
No tenía la intención de hacerlo.

63
00:04:24,640 --> 00:04:26,639
solo estaba comprobando
entra para hacértelo saber.

64
00:04:26,640 --> 00:04:29,040
Que has dejado un extraño
hombre en tu casa?

65
00:04:30,240 --> 00:04:31,320
Llamaré en una hora.

66
00:04:45,320 --> 00:04:46,400
Apague el teléfono, por favor.

67
00:04:53,320 --> 00:04:54,580
¿Qué estás buscando?

68
00:04:56,080 --> 00:04:58,839
Paleoclimatología.

69
00:04:58,840 --> 00:05:00,039
¿Tesis?

70
00:05:00,040 --> 00:05:02,559
Reconstrucción del clima del Holoceno
Variabilidad en el Canal de Bristol.

71
00:05:02,560 --> 00:05:04,959
Evento de calentamiento del Holoceno medio
Hace 6.000 años.

72
00:05:04,960 --> 00:05:06,719
¿Nos hemos conocido? sh.

73
00:05:06,720 --> 00:05:08,639
Una explicación.

74
00:05:08,640 --> 00:05:11,159
Te lo mereces. Estás bien esquivado.

75
00:05:11,160 --> 00:05:12,680
Soy... del futuro.

76
00:05:14,160 --> 00:05:15,879
El año 2130.

77
00:05:15,880 --> 00:05:18,839
creo que podría
ver con algunas esencias florales.

78
00:05:18,840 --> 00:05:20,159
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

79
00:05:20,160 --> 00:05:21,919
No es... bueno.

80
00:05:21,920 --> 00:05:25,360
En este momento, la humanidad está en
su camino de guerra hacia la autodestrucción.

81
00:05:27,640 --> 00:05:29,399
Pero no es demasiado tarde.

82
00:05:29,400 --> 00:05:31,599
Me han enviado de vuelta a...

83
00:05:31,600 --> 00:05:34,310
..detener el gran desmoronamiento
y salvar a la raza humana.

84
00:05:39,000 --> 00:05:40,639
Sue te metió en esto, lo sabía.

85
00:05:40,640 --> 00:05:43,679
Quiero decir, sé que ha pasado un tiempo,
pero no soy un idiota.

86
00:05:43,680 --> 00:05:46,319
Bien. Si este pedazo de papel
es el continuo espacio-tiempo,

87
00:05:46,320 --> 00:05:49,719
entonces es posible conectarse
dos agujeros negros separados

88
00:05:49,720 --> 00:05:52,879
plegando el tiempo y el espacio.

89
00:05:52,880 --> 00:05:55,199
Ahora, en su tiempo, el académico
El mundo cree que esto es imposible.

90
00:05:55,200 --> 00:05:58,239
porque el agujero de gusano colapsaría
bajo el peso de su propia gravedad,

91
00:05:58,240 --> 00:06:01,159
es ridículo.
Pero nuestros científicos descubrieron

92
00:06:01,160 --> 00:06:04,199
cómo crear algo
llamada energía negativa.

93
00:06:04,200 --> 00:06:05,250
¿Ver?

94
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
Bonito y saludable agujero de gusano.

95
00:06:14,120 --> 00:06:15,200
No estoy loco.

96
00:06:17,360 --> 00:06:20,199
Estoy aquí para salvar a la humanidad.

97
00:06:20,200 --> 00:06:21,839
O morir en el intento.

98
00:06:21,840 --> 00:06:23,440
Eso es ambicioso, me gusta.

99
00:06:25,680 --> 00:06:27,599
Necesito una base...

100
00:06:27,600 --> 00:06:28,650
..y un aliado.

101
00:06:29,760 --> 00:06:32,759
Quiero decir, estaba buscando un inquilino.

102
00:06:32,760 --> 00:06:33,840
Perfecto.

103
00:06:34,641 --> 00:06:37,159
Y el dinero no será un problema

104
00:06:37,160 --> 00:06:39,450
Tengo los resultados de fútbol de hoy.
en mi cabeza.

105
00:06:40,520 --> 00:06:42,919
Tengo algunos más.

106
00:06:42,920 --> 00:06:44,199
Por aquí en alguna parte.

107
00:06:44,200 --> 00:06:45,250
ELLA SE RÍE

108
00:06:51,640 --> 00:06:52,720
maggie...

109
00:06:53,840 --> 00:06:56,190
..creo que nos encontramos
por una razón.

110
00:06:57,800 --> 00:07:00,360
Di que te unirás a mí para salvar la Tierra.

111
00:07:01,600 --> 00:07:04,070
Bueno, cuando lo pones así...
Eres hermosa.

112
00:07:05,240 --> 00:07:07,040
Esto es real. Pruébalo.

113
00:07:08,120 --> 00:07:10,039
Ambos estamos marcados.

114
00:07:10,040 --> 00:07:11,400
Antártida.

115
00:07:17,800 --> 00:07:18,880
Y puedes tener eso.

116
00:07:20,840 --> 00:07:21,920
Vamos.

117
00:07:34,720 --> 00:07:36,320
ÉL EXHALA

118
00:07:43,840 --> 00:07:46,520
ELLOS EXHALAN

119
00:07:53,400 --> 00:07:55,159
ELLA GIME SUAVEMENTE

120
00:07:55,160 --> 00:07:58,560
EL TELÉFONO VIBRA

121
00:08:00,400 --> 00:08:02,480
Se ríen

122
00:08:14,320 --> 00:08:15,460
Dios mío, hace mucho frío.

123
00:08:21,360 --> 00:08:22,740
Deberías intentarlo por completo.

124
00:08:27,760 --> 00:08:29,320
Tantas versiones de nosotros.

125
00:08:31,400 --> 00:08:32,600
En todas las dimensiones.

126
00:08:59,720 --> 00:09:01,599
te lo dije,
él no es como los demás chicos.

127
00:09:01,600 --> 00:09:04,399
Él es diferente. Está vivo. Sí.

128
00:09:04,400 --> 00:09:06,999
La psicosis tiene ese efecto.

129
00:09:07,000 --> 00:09:08,279
Eso es de mala educación.

130
00:09:08,280 --> 00:09:09,759
Y, de hecho, si tienes problemas mentales
problemas de salud,

131
00:09:09,760 --> 00:09:11,759
es más probable que lo estés
víctima que perpetrador.

132
00:09:11,760 --> 00:09:14,719
El hombre dice que es del futuro.

133
00:09:14,720 --> 00:09:16,879
Los chicos dicen cosas.

134
00:09:16,880 --> 00:09:18,439
¿Qué está haciendo ahora?

135
00:09:18,440 --> 00:09:21,959
Preparándome la cena en sus boxers.

136
00:09:21,960 --> 00:09:25,239
Por una vez, alguien realmente cree
él.

137
00:09:25,240 --> 00:09:26,479
O al menos en él.

138
00:09:26,480 --> 00:09:28,999
Pero realmente no lo haces,
aunque, ¿verdad?

139
00:09:29,000 --> 00:09:30,519
Su ciencia se mantiene firme.

140
00:09:30,520 --> 00:09:33,679
Y el chico sabe su fútbol,
confía en mí.

141
00:09:33,680 --> 00:09:35,800
¡Oh!

142
00:09:47,800 --> 00:09:49,200
Las botellas tintinean

143
00:09:52,960 --> 00:09:55,600
Es una pérdida de tiempo -
reparto de folletos, recogida de basura.

144
00:09:58,240 --> 00:09:59,320
¿Estás bien?

145
00:10:02,360 --> 00:10:04,110
tenemos que tomarlo
al siguiente nivel.

146
00:10:04,621 --> 00:10:07,319
¿Qué? ¿En nuestra relación?

147
00:10:07,320 --> 00:10:09,799
La pregunta es...

148
00:10:09,800 --> 00:10:10,850
...¿estás listo?

149
00:10:16,600 --> 00:10:17,960
¿Qué es este lugar?

150
00:10:18,960 --> 00:10:21,159
Hacen experimentos con personas.

151
00:10:21,160 --> 00:10:22,800
¿Buenos e interesantes?

152
00:10:24,560 --> 00:10:26,440
He estado adentro, encubierto.

153
00:10:26,441 --> 00:10:29,439
Están limpiando la gente
personalidades,

154
00:10:29,440 --> 00:10:30,640
conspiración del gobierno.

155
00:10:32,760 --> 00:10:34,500
Vamos a quemar este lugar.

156
00:10:36,760 --> 00:10:38,400
¿Podemos dejar salir a la gente primero?

157
00:10:43,280 --> 00:10:45,270
Aunque no lo haremos ahora.
¿verdad?

158
00:10:46,360 --> 00:10:47,759
No. Esto es sólo un reconocimiento.

159
00:10:47,760 --> 00:10:49,679
Volveremos mañana por la noche.

160
00:10:49,680 --> 00:10:50,800
Excelente.

161
00:10:52,600 --> 00:10:53,880
Suena sensato.

162
00:10:58,200 --> 00:10:59,680
¿Qué hay en la bolsa, cariño?

163
00:11:01,280 --> 00:11:03,160
EXHALA FUERTE

164
00:11:21,360 --> 00:11:23,519
Suze, ¿puedo quedarme en tu casa?

165
00:11:23,520 --> 00:11:25,399
Tu papá todavía tiene esa cabaña.
en Minehead?

166
00:11:25,400 --> 00:11:29,160
¿Qué ha hecho? Maggie,
Hiciste lo correcto al llamarnos.

167
00:11:34,200 --> 00:11:35,250
Aurora boreal.

168
00:11:36,440 --> 00:11:38,599
Más común de lo que piensas
ya sabes.

169
00:11:38,600 --> 00:11:41,010
Simplemente, a nadie realmente le molesta
para buscar más.

170
00:11:43,400 --> 00:11:44,960
¿Bebé? ¿Mmm?

171
00:11:46,800 --> 00:11:48,760
¿Qué pasará en 2130?

172
00:11:50,640 --> 00:11:53,720
Pasamos... más allá de todas las propinas.
puntos.

173
00:11:58,000 --> 00:11:59,320
Simplemente perdió la pelea.

174
00:12:05,000 --> 00:12:07,760
Lo siento mucho. Craig, suelta la bolsa.

175
00:12:10,560 --> 00:12:12,120
Podrías haber matado a alguien.

176
00:12:23,960 --> 00:12:25,520
Ya no eres un pasajero.

177
00:12:29,240 --> 00:12:30,599
Eres alguien que toma decisiones.

178
00:12:30,600 --> 00:12:31,719
Y eso depende todo de ti.

179
00:12:31,720 --> 00:12:33,400
ELLA LLORA EN SILENCIO

180
00:12:40,920 --> 00:12:44,080
Hola Craig. ¿Te acuerdas de mí?

181
00:12:47,480 --> 00:12:50,000
Espera, ésta es sólo su ropa.

182
00:12:54,960 --> 00:12:57,120
LLORANDO: Lo siento mucho.

183
00:13:13,000 --> 00:13:16,800
SIRENAS DISTANCIAS

184
00:13:27,280 --> 00:13:31,119
Dirán que soy una amenaza,
que hiciste lo correcto.

185
00:13:31,120 --> 00:13:33,239
Pero no son lo que parecen.

186
00:13:33,240 --> 00:13:35,679
no soy el unico
del futuro.

187
00:13:35,680 --> 00:13:37,839
Hay que ganarse la confianza.

188
00:13:37,840 --> 00:13:39,359
Entonces, después de leer esto,

189
00:13:39,360 --> 00:13:42,999
un hombre grita "tonto"
de un coche que pasa,

190
00:13:43,000 --> 00:13:45,920
recibes buenas noticias,
y luego el cielo...

191
00:13:56,000 --> 00:13:57,239
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

192
00:13:57,240 --> 00:13:58,290
HOMBRE: ¡Tonto!

193
00:14:03,200 --> 00:14:04,250
TIMBRES DE TELÉFONO

194
00:14:09,560 --> 00:14:11,039
MAGGIE SE RÍE FELIZ

195
00:14:11,040 --> 00:14:12,660
CRAIG: Y entonces los cielos se abren.

196
00:14:14,920 --> 00:14:16,920
Trueno retumba

197
00:14:21,200 --> 00:14:22,280
maggie...

198
00:14:23,880 --> 00:14:25,279
..este no es nuestro primer rodeo...

199
00:14:25,280 --> 00:14:26,919
ELLA SE RÍE

200
00:14:26,920 --> 00:14:28,280
..y no será la última.

201
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
El verdadero amor es un agujero de gusano.

202
00:14:33,560 --> 00:14:35,519
Te veré del otro lado.

203
00:14:35,520 --> 00:14:39,199
Las estrellas, la luna.

204
00:14:39,200 --> 00:14:42,159
Todos han sido destruidos

205
00:14:42,160 --> 00:14:47,319
Me has dejado en la oscuridad

206
00:14:47,320 --> 00:14:50,519
Entonces escuché tu corazón latir

207
00:14:50,520 --> 00:14:53,959
Tú también estabas en la oscuridad

208
00:14:53,960 --> 00:14:58,720
Así que me quedé en la oscuridad
contigo. 

209
00:14:58,770 --> 00:15:03,320
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0